注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

万有引力的纸片

爱漫画、爱科幻、爱电影

 
 
 

日志

 
 

百姓贵族——东立世图的城乡差异!  

2016-10-08 15:29:04|  分类: 大陆授权版 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
      百姓贵族是荒川弘老师以自己北海道务农经历为内容绘制的系列漫画!它是银之匙的纪录片版,也是荒川弘的自传体漫画,还是一部农业科普漫画,更是一部让你笑到肚子疼的漫画!!看完你就会明白是怎样的环境和经历造就了今日神奇的牛姨!!!
     我先收的台版,又在当当搞活动时入了一套世图版。拿到手时二者的差别还是蛮大的!
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 round1:尺寸与外封
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 东立要大一圈!世图的封面图多裁了一点点,内页一点影响没有!尺寸不是问题!我喜欢东立封面贵族二字的处理,用心百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
round2:纸张!
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 从左到右依次是:台版、世图第3册、世图第2册!  说实话刚拿到第2册时我严重怀疑我拿到了盗版!!这可是从当当自营书里买的啊!真是惨不忍睹啊!不过从第3册来看,世图有了明显进步(终于良心发现了百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
round3:折页及内封!
先看日版(图片来自tongs的博客)字为牛姨亲笔书写!
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
上世图下东立,折页内封细节全部还原!其实折页处的字没必要汉化,牛姨亲笔书法啊!东立世图非要选一个,我更喜欢世图的汉化字体!!
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
round4:内页
世图前两卷的纸张和印刷只比盗版强那么一点百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片但是第三卷纸张和印刷有了明显进步百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片而东立则没啥好说的,就像是一个一贯品学兼优的好学生百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
世图还是有优点的,看下图的声效字还原!
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
当然也不是都进行了汉化,看下图,世图非汉化的也加了注释百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 这张更明显,这么漂亮的声效字谁也不敢处理吧!
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
但总的来说世图的声效字还原的更多一些,只有这页例外!看下图:
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
东立版还原了汉字反而差评。另外如果是简体字可能会更好,笔画越少越简洁有力!当然再少也不可能有日本字那么简洁的!
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 round5:内容完整度
漫画里经常出现的“北海道独立!”体现了日本文化出版的自由度,那么北海道被苏联占领的想象篇一刀未剪则体现了内地shen查de抽风式进步!百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 下2图台版
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
普京秒杀群牛!!百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 下2图世图版百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
世图的字体和那句“跟俄罗斯说拜拜”的翻译我喜欢!
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
  round6:翻译!
第一卷的翻译说哪个好是扯淡!因为都是方郁仁翻译的!我仔细翻看一下,有轻微的改动,几乎可以忽略。
从第二卷开始世图的翻译改为RANDBLUE。2者的差别才体现出来,这种差别没法说谁好谁坏,翻译的都很用心!只是二者的语言习惯导致的翻译差别,当然作为一个山东银,我更喜欢世图的翻译!
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 “行亡国之事而不自知,则国之将亡矣。”翻译的更好!
百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
翻译几乎一样,世图版用词更为简洁,字体看了也更舒服,是手写体。
下面我再说一个世图的优点就是简体字!!这也算优点吗?
是的。很多人更喜欢繁体字但是我觉得简体字更美!
最最最最重要的是:有一天我闺女缠着我玩,我就丢给她一本东立的沙漠大冒险,“自己去看吧!”。看了一会她就跑来问我这个字“ ”怎么读?这不是几何宇宙的“几”嘛!为了让她在学汉字时困扰,我只好读给她听百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
有很多人说我喜欢捧大陆授权版的臭脚,是的,我就是喜欢,虽然大陆授权版确实很臭百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
综评:东立版品质保证!世图版第3册性价比最高!只是看的话世图版就好了,特别有爱的话就双收吧!
        
你想了解那些出人意料又妙趣横生的农家生活吗?你想了解牛姨是怎么出道的吗?那么千万不要错过了这部漫画——百姓贵族!它描述了一个漫画家生在农家的全部骄傲!!就像一位网友对这本书的评价一样:北海道最强软广,牛姨人肉高达炼成记!
突然想起我的老家,最后放几张我老家的图,大家感受下:

百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片

百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片

百姓贵族——东立世图的城乡差异 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 
下篇书报见!
 
 
  评论这张
 
阅读(939)| 评论(20)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018