注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

万有引力的纸片

爱漫画、爱科幻、爱电影

 
 
 

日志

 
 

切尔诺贝利之春 台版&后浪对比书报  

2017-02-06 20:29:51|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
   错过一本好书的原因有哪些?
   我不喜欢看那些话题沉重的书,生活的雾霾已足够沉重,我只想看到蓝天!
   我更不喜欢那些悲剧收尾的书,看个书都把自己看郁闷了,不是没事找堵吗?
   所以,刚知道这本书的时候,我犹豫了,那时这本书还叫切尔诺贝利之花。
   直到最近,后浪再版了这本书,仿佛又一次在提醒我:这是一本好书!
   于是我开始看网上的书评。豆瓣评论:“行过死地,尽是生花!切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片”我决定入手!!
   因为交友不慎,被虹血忽悠着又买了台版!切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
   好吧,不好好写一篇书报,都对不住我花的那些钱啊。切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
台版原脊精装后浪平脊精装,开本都很大,台版更大一些,但后浪以厚度取胜,多收录了一篇作者新作《福岛核记》!
漫画开篇,作者一行人从法国启程前往切尔诺贝利的途中,作者的画面写实,色调沉重,仿佛即将踏上一段沉重的旅行。色调上差别很大,后浪版偏黑,台版偏黄,哪一种色调才是作者想传达的呢?
关于色差,客观上讲应该是那个更接近原画的色彩那个更好。但阅读又是私人的感受,书在你手上,你喜欢那种,那种就更好,我更喜欢台版!!
一、科技之花与文明之殇
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
后浪版虽然更显冷峻客观,但台版却给人一种历史胶片般的感觉,那种天地玄黄的厚重感给人以震撼!
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 空城切尔诺贝利,人类被放逐之地!
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 前期的色调是如此契合切尔诺贝利的现状,黑黄两种色调向人们展示了一个现代科技造就的末日之城!
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
在大地苍茫中一点触目惊心的红!这一幕仿佛辛德勒的名单中那经典的一抹红色。
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
  究竟什么样的科技才是我们需要的?
 作为一名科学教育工作者,我对科技的态度是:1、科技改变生活,不能噎废食,但应该谨慎发展。2、存在即是合理,自然界经过亿年的变化年成现在这样是有道理的,所以不要过分的改变自然,科技的目的是研究自然之规律,顺势而为,不可逆自然而行。核能是必须的吗?也许我们只是打开了一个潘多拉匣子!
 应季的水果永远是最好吃的,是不是这个道理?
  二、伊甸之园!
城区虽然是荒废的,但是城郊却有着另一番天地
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 如天堂般静谧,如桃源般美丽
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 色彩也慢慢多了起来
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片(浪)一望无际的美景  让人流连忘返                         (台)无穷远处 风景动人 
 一片寂静 偶尔被远处的蛙鸣声划破                                 静谧的早晨 只听见远处隐约的蛙鸣
满眼都是铃兰和黄香李                                                       铃兰、黄香李随处可见
桥上有一对对情侣,也有合家出游的                               在桥上,有情侣、亲友结伴来野餐
他们野参,聚会,赏景                                                       欢聚,徜徉在大自然里
隔离区据此咫尺之遥                                                           然后往禁区更靠近点。
这些来打“擦边球”的人,为的是什么?                             蜻蜓点水般路过禁区的人们在寻找什么?
为了怀念这片成为禁地的,丢失的家园?                       对这块永远禁足的土地的乡愁?
来朝圣?来纪念一位逝去的亲友?                                   凭吊逝者,还是要到坟前致敬?
 来扫墓?                                                                              他们是来朝圣吗?
除了这醉人的美景外肯定还有其他的原因。                   绚丽的景致不足以解释他们何以出现在这里
这醉人的美景?                                                                   绚丽?
用这样的词描述切尔诺贝利,是不是                               对车诺比这样的形容难道不会显得
既不合适又不合理,甚至不正常?                                   不适合,不恰当甚至失礼吗?
醉人的美景?                                                                        绚丽?
但是----我可是受协会之托,来见证灾难---                      我可是被一个协会委托来见证灾难的
醉人的美景?                                                                        绚丽?
我原以为要直面危险直面死亡                                          我以为要跟危险跟死亡打交道
而我看到的却是生命!                                                       结果我却被生命所慑服!
“切尔诺贝利很美”吉尔达,你觉得这么说恰当吗?         吉尔达斯,你觉得我们可以说车诺比很美吗?
这几个词放在一起,让我或多或少觉得模棱两可            这一连串的字眼充满暧昧性,令我困惑
但这就是我的画的问题!                                                    然而这是我的图扰动我的地方
这就是死亡的真面目?                                                         死亡有这样的的一张脸?
怎么也说不过去                                                                      不合理
人们派我来,可不是为了让我画这个 !                            大家送我来这里,不是让我带这样的东西回去!                                                                 
----------------------------------------------------------------------------
隔离区,我不属于这里                                                    禁区,我越界了
我只是一个外来的入侵者                                                不速之客,就是我刚才的写照
隔离区、无人区---也不需要人的存在                             禁区,人类灭绝之地、自我禁锢之地
这片土地,在这个春天里                                                一片土地,在这样的春日
散发出醉人的美,甚至让人联想到天堂                        美丽绝伦,甚至有着天堂般的氛围
从这片土,把人都赶走了------                                        一片土地,人类将自己驱逐出境
不,是他们把自己驱逐了                                               又驱逐彼此,猎杀彼此。
从前,人类被赶出了天堂                                            我们读过人类被赶出天堂的故事
在切尔诺贝利,人类把自己赶出了大地!              在车诺比,人们则被自己赶出了土地!
   
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
1984年风之谷上映,里面就提到的腐海对环境的改造,大自然之力的反噬,真的是跨越时代的经典啊!86年切尔诺贝利事故发生,2008年事故发生20多年后作者一行人到达切尔诺贝利,看到的是一幅世外桃源般的景象!只有人类被放逐了而已。
从风之谷到魔法公主,宫崎骏一方面表达了对科技破坏自然的失望之情,另一方面却始终愿意给人类一个机会,给我们一个希望,从娜乌希卡到阿席达卡,人类总是如此生生不息。
三、生生不息的人类
大自然是值得敬畏的,人类是最脆弱的,但也是值得敬畏!人类还真是有股子打不死的小强般的韧劲!在切尔诺贝利禁区附近依旧有着人类居住。(禁区附近的辐射值比正常偏高但比禁区内部小很多)
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
作者居住的简易房子,因为没有电,所以只能用炉子烧水。(可以看出,台版颜色更深切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 热情的居民,天真的孩童,如画的风景!
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 面对可能的危险,依旧可以很洒脱!
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 在这个辐射依旧超标的土地上,人们淳朴而又坚强的活着!他们依旧活力四射!作者从最初的戴口罩,吃邮寄食品到最后融入这个群体,一起跑、一起笑,生命就是这么不可思议!(作者回到巴黎后辐射监测显示一切正常!
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
死并非生的对立面,而是作为生的一部分永存——村上春树。

切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 作者在最后写了一句:生命,依然给了我惊喜。
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 关于漫画本身,就谈这些,非常震撼,买就对了!切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
欧美漫我看得不多,在我的印象里,不是艺术逼格太高看不懂,就是超级英雄打打打太幼稚切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片当然这都是偏见,欧美漫既有想黑猫侦探一样优秀的娱乐性漫画,也有像切尔诺贝利之春这样厚重的纪实性漫画切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片希望可以看到更多这么棒的漫画!漫画不止于少年!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
附录:写给后浪出版社
最后来说一下,两个版本的一些小对比,虽然好读书不求甚解一直是我的原则,但是一些问题必须指出来,希望后浪注意。最重要的印刷、翻译已经对比过,印刷台版好,翻译我的感觉是台版很多地方出彩但感觉后浪整体更通顺一些(可能是语言习惯问题)。后浪出版社年前给了我们一个大惊喜:一大波经典即将袭来!所以在此希望后浪能够正视一些不足,进一步提升制作品质,带给读者更好的体验!!
后浪用心的地方:
1、翻译三人,所有的出现在图片里的文字都进行了翻译!
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 例如此图中的漫画都在下面进行了注释切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
2、福岛核记 22页的附加短篇
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 多收录的照片
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
后浪不用心的地方:
很多书友都提到44页49页有2处漏字切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片,就不再提了。请看下图:
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 这个是台版,再看后浪版本
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 
切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 1、台版将文章的话用黄底框进行区别,后浪没有!后面一些都进行了区分,可见这里是疏忽了。
 2、台版英语乌克兰语都有,后浪#¥&%#¥是什么东西?切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 3、不懂为何把边哨站翻译为邮局?
难道是因为赶工才出现的低级错误?希望在明年带来更多好作品的同时不要再犯这种低级错误了。另外:书刚打开时味道有些重啊切尔诺贝利之春 台版后浪对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片印刷也有待提高。
写这么多牢骚,无非希望我内地能够真正出现一家制作不逊于台版的出版社,而不只是在价格上接近台版。

  评论这张
 
阅读(1479)| 评论(21)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017