登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

万有引力的纸片

爱漫画、爱科幻、爱电影

 
 
 

日志

 
 

四叶妹妹天闻台角对比书报  

2017-03-24 21:16:34|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
       人见人爱的四叶妹妹终于来了!拿到手已经有几天了,也看过网友的一些对比,本来不想再写这个书报了!可是今天,中国足球居然赢了!!让我想到了同样被各种不待见的大陆授权版漫画,虽然天闻、安少等制作一向精良,但也架不住各种不可抗力的干扰。更不要提某些出版社的粗制滥造!基本上提到内地授权版那就是一个与国足同样尴尬的存在。所以今天要好好来做这篇对比书报,大陆授权版也有值得喝彩的时刻!!
一、天角台角本一家
 四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 每本都有书腰,虽然书腰正面三本是一样的,但背面的介绍语是不一样的。喜欢这一句:“纯粹的幸福,就在这里!”
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 因为天闻角川和台湾角川都有角川的血统在,算是在不同环境长大的兄弟。
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 几乎一样的外封
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 几乎一样的内封
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 看看内页印刷
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
如果不是字体繁简有别,你很难说出哪个是台版哪个是大陆版。
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 翻译基本相同,因为都是黄炳雄翻译的!台版外封上只有作者的名字,天闻版外封上黄炳雄的名字就在作者东青彦的下方。翻译都是译制作品的第二作者,值得读者的尊重!
当然翻译也不是完全没有区别,区别就是台版在前,大陆版更像是台版的一个修正版!!
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 上图中只是?号改成了!。下图体现了词语翻译上的一些修正。
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片

四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
大陆版汉化更彻底,拟声词全部汉化。
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 电线杆上的广告也是(见下图)。这可能也与内地出版要求有关。
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 接下来看一下裁边,从上面看,天闻胜!
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 从下面看台角胜!
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 从侧面看
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 虽然各有胜负,但整体还是天闻角川略好一些。(下图上台下天)
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
纸张上台角发黄但好翻,天角纸白但翻阅手感差一些。
版权页对比:四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 这就属于不可抗力了,我们这里的要求是:版权页必须要严肃。四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 为了不浪费图片,天角只能加了两页。四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
制作上的对比到此为止:可以看出几乎是没有差别的,整体而言天角还略好一些。
二、价格及其他!
台版价格差不多30一本,天文角川定价22元,电商价格15元,本人实际入手11元(活动优惠之后)。
最后我还要说一句,对于我们来说:简体字就是优势,因为家里的漫画终于可以给孩子看了(买书的理由又多了一个!)四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
最后来晒图,大家感受下四叶妹妹的魅力
邻家美丽的姐姐朝仪
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
亲切的凤香姐姐
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
可爱的四叶妹妹!
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片

四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片

四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片

四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片

四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 下雨了,穿上雨鞋去淋雨
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 3本书一共2张彩页(好别致的ZHAOPIAN啊?不过效果超棒!),第一本的雨过天晴和第三本的漫天烟花!
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 
四叶妹妹天闻台角对比书报 - 万有引力 - 万有引力的纸片
 最后说一句:这书是献给每一个还有童心的人的礼物!
  评论这张
 
阅读(1301)| 评论(17)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018